Servicios de Notarización en Austin, y Por Qué un Notario No Es un Abogado
Law Offices of Michael Ponder ofrece servicios de notarización en nuestra oficina del sur de Austin. También queremos que cada familia que atendemos entienda algo que les ha costado a miles de inmigrantes su dinero, su tiempo y, a veces, su futuro en este país: en los Estados Unidos, un notary public no es un abogado.
Nuestros Servicios de Notarización
Podemos notarizar documentos como:
Declaraciones juradas
Poderes, incluyendo documentos que permiten que una persona de confianza cuide a sus hijos
Cartas de permiso de viaje para menores que viajan con uno de sus padres o sin sus padres
Cartas y declaraciones que una escuela, banco, empleador o gobierno extranjero le pide notarizar
Otros documentos que requieren la firma y el sello de un notary public
Qué debe traer:
Una identificación oficial vigente con foto (pasaporte, licencia de manejo, identificación estatal o matrícula consular)
El documento sin firmar. Usted debe firmar frente al notary.
Todas las personas que necesitan firmar, cada una con su propia identificación
Costo: Las tarifas de notarización están establecidas por la ley de Texas. Llame al (512) 300-0810.
Un consejo útil: muchos documentos de inmigración no necesitan ser notarizados. USCIS generalmente acepta declaraciones firmadas y requiere traducciones certificadas, no notarizadas. Si no está seguro si su documento necesita notarización, pregúntenos antes de pagarle a alguien.
Lo Que un Notary Public Puede y No Puede Hacer
En Texas, un notary public es una persona nombrada por el estado para actuar como testigo oficial e imparcial. Un notary public puede:
Verificar su identidad
Verlo firmar un documento
Tomarle un juramento
Sellar y firmar el documento para mostrar que fue firmado correctamente
Un notary public que no es abogado no puede:
Darle consejo legal
Decirle qué formulario de inmigración presentar o si usted califica
Llenar sus formularios de inmigración y escoger sus respuestas
Representarlo ante USCIS, una corte de inmigración o un consulado
Cobrarle por servicios legales
La ley de Texas considera un delito que un notary public afirme o dé a entender que es un abogado con licencia.
Por Qué la Palabra “Notario” Causa Tanta Confusión
En México y en gran parte de América Latina, un notario público es un abogado altamente preparado con una autoridad especial del gobierno. Es natural pensar que un “notario” en los Estados Unidos es lo mismo.
No lo es. En los Estados Unidos, un notary public es simplemente un testigo oficial de firmas. Algunas personas deshonestas se aprovechan de esta confusión. Ponen “notario” en un letrero, cobran por “servicios de inmigración” y dejan a las familias peor que antes.
Señales de Alerta de Fraude de Notarios
Tenga cuidado si alguien que no es abogado con licencia:
Se presenta como “notario,” “consultor de inmigración” o “experto en inmigración”
Le promete una green card, un permiso de trabajo o “papeles” rápido o con seguridad
Le habla de una “ley nueva” o un programa especial que nadie más parece conocer
Le pide firmar formularios en blanco o formularios que usted no entiende
Se queda con sus documentos originales
No le da copias de lo que presentó
Le pide pagar en efectivo sin darle recibo
Algunos de los daños más graves ocurren cuando un notario presenta una solicitud que no corresponde a la situación de la persona. Por ejemplo, una solicitud de asilo presentada solo para conseguir un permiso de trabajo puede poner a una persona en un proceso de deportación.
Quién Puede Ayudarle Legalmente con Su Caso de Inmigración
Solo dos tipos de personas pueden darle consejo legal de inmigración y representarlo legalmente:
Un abogado con licencia. Puede verificar la licencia de cualquier abogado de Texas con el State Bar of Texas en texasbar.com.
Un representante acreditado por el Departamento de Justicia (DOJ) que trabaja para una organización sin fines de lucro reconocida. El Departamento de Justicia publica una lista de organizaciones reconocidas y representantes acreditados.
El abogado Michael Ponder ha practicado derecho de inmigración desde 2005 y tiene licencia en Texas. Habla español con fluidez, así que nunca necesitará un intérprete para entender su propio caso.
¿Ya Trabajó con un Notario?
Muchos de nuestros clientes llegaron con nosotros después de que un notario o “consultor” presentó algo por ellos. Si eso le pasó a usted, no se asuste, y todavía no presente nada más. Traiga todos los papeles que tenga, incluyendo recibos, copias y avisos de USCIS. Revisaremos lo que se presentó y le diremos con honestidad cuál es su situación y qué se puede hacer.
También puede reportar el fraude de notarios a la División de Protección al Consumidor de la Procuraduría General de Texas (Texas Attorney General) o a la Comisión Federal de Comercio (FTC) en reportfraud.ftc.gov.
Preguntas Frecuentes
¿Un notario es lo mismo que un abogado?
No. En los Estados Unidos, un notary public es un testigo oficial de firmas. Solo un abogado con licencia o un representante acreditado por el Departamento de Justicia puede darle consejo legal sobre inmigración.
¿Un notary puede llenar mis formularios de inmigración?
Un notary que no es abogado no puede darle consejo legal ni decidir qué va en sus formularios. Escoger el formulario correcto y las respuestas correctas es consejo legal.
¿Mis documentos de inmigración necesitan ser notarizados?
Normalmente no. La mayoría de los formularios de USCIS y las declaraciones de apoyo no necesitan notarización. Las traducciones deben ser certificadas, no notarizadas. Pregúntenos antes de pagar por una notarización que quizás no necesita.
¿Notarizan documentos en español?
Sí. Todo nuestro equipo habla español.
Le pagué a un notario y no pasó nada. ¿Qué puedo hacer?
Programe una consulta y traiga todo lo que tenga. Averiguaremos qué se presentó, si es que se presentó algo, y le daremos sus opciones.
¿Necesita notarizar un documento o una segunda opinión sobre lo que le dijo un notario?
Llame al (512) 300-0810 o programe su cita en línea. Las consultas pagadas cuestan $75 por adelantado o $100 en la cita.